1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Este programa
contém alguma linguagem forte

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,400
e algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador desde o início.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,720
Olá, Bluey.
Jago vai me arruinar.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,000
Arruinar você é apenas
um pouco de diversão extra.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,080
Eles estão me arrastando para dentro de seus
maldito divórcio por nada!

6
00:00:11,080 --> 00:00:12,320
O que ela queria?

7
00:00:12,320 --> 00:00:15,000
Eu vou desenterrar sujeira sobre Jago
para forçá-lo a recuar.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,040
Você já ouviu falar
O Coração Negro de Tinta?

9
00:00:17,040 --> 00:00:20,280
É um programa de TV, não é?
Começou como um desenho animado.

10
00:00:20,280 --> 00:00:23,600
Eu e Josh,
meu ex-namorado, conseguiu.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
Um dos fãs é
me perseguindo on-line.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Eles usam o nome Anomia.

13
00:00:27,360 --> 00:00:30,000
Não é essa a garota
tivemos aqui há algum tempo?

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Edie Ledwell, sim.

15
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
Ela foi assassinada.

16
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Descubra quem é Anomia.

17
00:00:35,040 --> 00:00:36,640
Anomia está alegando que ele matou Edie

18
00:00:36,640 --> 00:00:39,000
e a redução pela metade
recebendo crédito também.

19
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
Existe alguma evidência de que
a redução pela metade matou Edie?

20
00:00:41,800 --> 00:00:45,240
Bem, sabemos que o assassino usou
um Taser em Edie e Josh.

21
00:00:45,240 --> 00:00:48,040
O uso da redução pela metade
disfarces de látex de alta qualidade

22
00:00:48,040 --> 00:00:49,600
e materiais para fazer bombas.

23
00:00:49,600 --> 00:00:51,760
Devíamos nos inscrever no Jogo do Drek.

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,440
Se o Anomia estiver ativo e você puder ver

25
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
seu suspeito não está em um computador

26
00:00:55,040 --> 00:00:56,840
ou por telefone, podemos descartá-los.

27
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Eu escrevi uma carta para ela.

28
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
Katya escreveu para mim
e coloque-o em seu caixão.

29
00:01:01,400 --> 00:01:04,240
Eles mencionaram as cartas?
Por que você diz isso?

30
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
Recebi uma ligação semelhante. O meu disse:

31
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
"Olhe as letras
no caixão de Edie."

32
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
Aqui está uma lista de todos
Eu me lembro de estar por perto

33
00:01:10,800 --> 00:01:13,040
de quando eles estavam fazendo
seu primeiro episódio.

34
00:01:13,040 --> 00:01:14,680
Você vai voltar?

35
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
Nós gostaríamos,
mas sua mãe parece muito ocupada.

36
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
Bem, isso é porque ela está sempre
com Josué.

37
00:01:18,560 --> 00:01:19,720
Ela vai onde ele estiver.

38
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
O outro criador é chamado
Maiscasa. Está certo?

39
00:01:22,480 --> 00:01:24,640
Sim, ele está próximo
este outro mod, Paperwhite.

40
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
Ela enviou nus para ele.

41
00:01:25,960 --> 00:01:28,040
Ela os enviou
para todos os mods que são caras.

42
00:01:28,040 --> 00:01:29,680
Ele pensou que eu era um cara por muito tempo.

43
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
Preciso de um nome, Rachel.

44
00:01:31,520 --> 00:01:35,080
O nome dele é Vikas Bhardwaj.
Ele era meu melhor amigo no jogo.

45
00:01:35,080 --> 00:01:36,920
Vikas falou sobre uma namorada?

46
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Tem uma garota que
ele fala online.

47
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
Atende por Paperwhite?

48
00:01:43,840 --> 00:01:45,800
ELA GRITA

49
00:02:41,240 --> 00:02:44,320
Então, você está dizendo antes de vir
aqui, você empacotou chaves mestras.

50
00:02:44,320 --> 00:02:46,200
Eu não os empacotei para o propósito
desta visita.

51
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Eles estavam no carro.
Nós fomos e os pegamos

52
00:02:48,040 --> 00:02:51,280
quando percebemos que precisávamos deles.
Você está ciente das leis relativas

53
00:02:51,280 --> 00:02:54,680
pessoas carregando kits para arrombar fechaduras?
Sim eu sou. Você é?

54
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Deveríamos falar sobre o Dr. Bhardwaj?

55
00:02:56,760 --> 00:03:00,120
A frase "ir equipado
roubar" familiar para você?

56
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
Obrigado pela sua mensagem. Devemos nós?

57
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
Er, terminamos aqui, senhor.

58
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
Obrigado.

59
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
Então, Vikas Bhardwaj foi
um dos criadores do jogo de Drek?

60
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
Sim, conhecido como Morehouse.

61
00:03:16,000 --> 00:03:18,680
Você tem ideia de quanto tempo
ele está morto?

62
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
Aproximadamente 24 horas.

63
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Existem muitos desses
no prédio.

64
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
O assassino deve ter sido
desesperado para arriscar.

65
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
Como você calcula as chances dele
usando uma máscara de látex?

66
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
Não tenho nada duvidoso, mas aqui está
Dr. Bhardwaj voltando para seu quarto.

67
00:03:32,960 --> 00:03:36,240
O problema é que nós o pegamos
saindo do quarto uma hora depois,

68
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
e isso é tudo que podemos encontrar.

69
00:03:38,280 --> 00:03:40,520
Não vejo como
ele volta para seu quarto novamente

70
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
quando aquele corredor estiver
o único acesso.

71
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Isso não é Vikas entrando e saindo.

72
00:03:44,600 --> 00:03:46,800
Esse é o assassino com máscara de látex.

73
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
E essa não é a cadeira de rodas do Vikas.

74
00:03:48,680 --> 00:03:51,440
Olha, os aros das mãos
e os apoios de braços.

75
00:03:52,360 --> 00:03:55,120
Alguém provavelmente segurou a frente
porta para ele, como fizeram conosco.

76
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
Não é a redução pela metade.

77
00:03:58,040 --> 00:04:00,560
É Anomia, usando
os métodos da redução pela metade.

78
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Quando ele matou Edie,
ele queria configurá-los.

79
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
Desta vez, ele está usando o mesmo
métodos porque ele sabe que eles funcionam.

80
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
We're about to arrest the Halvening.

81
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
We've identified a dozen of them,
incluindo Wally Cardew

82
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
and the man who attacked you
no bar.

83
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
We can look to see whether
Anomie's connected to them.

84
00:04:14,280 --> 00:04:16,120
Não conectado. Ele os usou.

85
00:04:16,120 --> 00:04:18,720
That's why they went looking for him
na Comic Con Live.

86
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
Eles queriam matá-lo.

87
00:04:21,640 --> 00:04:24,560
Vikas e sua namorada
were making plans to visit us.

88
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
Anomie will be going after her next.

89
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
Precisamos encontrá-la.

90
00:04:27,640 --> 00:04:30,320
Você tem os detalhes dela?
Just her player name in Drek's Game.

91
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
Papel branco.  OK.

92
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Ta.

93
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
Eu poderia tentar conversar com
Papel branco no jogo.

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,560
Ela só precisa nos ligar,
ou a polícia.

95
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
Ela brinca todos os dias?

96
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
Ela está lá quase todos os dias, sim.

97
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
CLACKS DO TECLADO

98
00:04:55,040 --> 00:04:58,560
Ah, a propósito, Jago Ross
filha colocou no Instagram

99
00:04:58,560 --> 00:05:00,800
algo sobre ir
para Kent neste fim de semana.

100
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
Acho que deveria estar lá.

101
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
OK. Obrigado.

102
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
A audiência de divórcio é na próxima semana.

103
00:05:05,640 --> 00:05:08,400
SINAIS DE LAPTOP
Estou dentro.

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,760
Paperwhite está aqui.

105
00:05:10,760 --> 00:05:13,040
Vou abrir um chat privado com ela.

106
00:05:13,040 --> 00:05:15,080
CLACKS DO TECLADO

107
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
Ei, Paperwhite, podemos conversar?

108
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Vou direto ao assunto.

109
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Você precisa chamar a polícia.

110
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Por que?

111
00:05:38,080 --> 00:05:40,360
Vikas está morto.

112
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
Anomia o matou.

113
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
Não me trolle.

114
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Conversei com ele ontem e...

115
00:05:52,400 --> 00:05:54,360
Você foi banido!

116
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Ela estava na metade
digitando uma resposta.

117
00:05:56,280 --> 00:05:58,680
Anomia deve estar monitorando
conversas privadas.

118
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
É o jogo dele, ele é um maníaco por controle.

119
00:06:00,360 --> 00:06:01,680
Ele terá projetado dessa forma.

120
00:06:03,280 --> 00:06:05,000
Pelo menos Paperwhite
sabe sobre Vikas.

121
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Não tenho certeza se ela acreditou em mim.

122
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
Não, mas ela vai querer
verifique com Morehouse,

123
00:06:08,400 --> 00:06:10,920
e quando ele não está no jogo,
ela vai levar isso a sério.

124
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
Temos que encontrar alguma maneira
para avisá-la.

125
00:06:15,160 --> 00:06:17,640
Poderíamos perguntar a Rachel Ledwell
falar com Paperwhite?

126
00:06:17,640 --> 00:06:20,760
Eles não são tão próximos. Poderíamos tentar
Yasmin Weatherhead, no entanto.

127
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Ela é uma moderadora, como Rachel.

128
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Vamos fazer isso.

129
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Você chegou cedo.

130
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Você também.

131
00:06:47,800 --> 00:06:51,160
Caso você não tenha notado,
estamos muito ocupados no momento.

132
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
Estaríamos perdidos sem você, Pat.

133
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
Xícara de chá?  Sim.

134
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Parece que você poderia usar
um pote inteiro.

135
00:06:59,920 --> 00:07:04,440
Estamos interessados ​​em ajudar a encontrar
"O verdadeiro cemitério de Merlin"?

136
00:07:04,440 --> 00:07:07,240
Eles estão se oferecendo para compartilhar
o tesouro, em vez de pagamento.

137
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Cole-o na pilha do "talvez".

138
00:07:09,360 --> 00:07:10,760
Huh!

139
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
Ah, você poderia me pegar
O endereço de Yasmin Weatherhead?  Sim.

140
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Ela não atende o telefone.

141
00:07:24,920 --> 00:07:26,960
BIP

142
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
Abaixe-se!

143
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
ALARMES

144
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
GRUNINDO E TOSSE

145
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
Ah.

146
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
O pacote começou a chiar.

147
00:08:00,600 --> 00:08:01,760
Você está bem?

148
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Fique aí.

149
00:08:11,000 --> 00:08:12,520
Polícia?

150
00:08:12,520 --> 00:08:16,280
Estou na Agência de Detetives Strike
na Rua Dinamarca.

151
00:08:16,280 --> 00:08:18,320
Recebemos um pacote-bomba.

152
00:08:18,320 --> 00:08:20,640
ELE TOSSE

153
00:08:24,520 --> 00:08:26,160
Sim, sim, estamos bem.

154
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
Eles já estão a caminho.
Outra pessoa ligou.

155
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
Deixei meu cigarro eletrônico lá.

156
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
Você não pode entrar lá.
Metade do teto caiu.

157
00:08:35,200 --> 00:08:37,240
QUEBRA

158
00:08:37,240 --> 00:08:40,160
Aí está o resto.
SIRENES

159
00:09:01,600 --> 00:09:03,240
Com licença. Desculpe, com licença.

160
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
Esse é o meu escritório lá em cima.
Eu trabalho lá.

161
00:09:04,840 --> 00:09:07,200
Tudo bem. Tudo bem. Deixe-a passar.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
Olha, eles estão bem.

163
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Eles estão em uma cafeteria.

164
00:09:11,240 --> 00:09:14,080
Eu realmente sinto muito. Nós arredondamos
a maior parte da redução pela metade esta manhã,

165
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
incluindo o fabricante da bomba,

166
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
mas este passou
antes de agarrá-lo.  Oh meu Deus.

167
00:09:18,080 --> 00:09:19,520
Vou te mostrar onde eles estão.

168
00:09:21,360 --> 00:09:23,800
Você pode levá-la para tomar café
fazer compras?  Sim, claro.  Até mais.

169
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Obrigado.

170
00:09:29,400 --> 00:09:30,840
Obrigado.

171
00:09:42,160 --> 00:09:45,360
Você está bem?  Ela pegou meu
porta fechada antes de disparar.

172
00:09:45,360 --> 00:09:48,320
Salvou nós dois.
Você é uma maravilha.

173
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
E você faz um bolo de frutas muito bom.

174
00:09:50,440 --> 00:09:53,000
Haverá
uma conversa sobre um aumento.

175
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Será uma conversa curta.

176
00:09:54,960 --> 00:09:58,240
Hum.  Você precisa ficar aqui
falar com a polícia?

177
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Não, nós fizemos tudo isso.

178
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Então, qual é o dano?

179
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
O quarto dele caiu na minha mesa.

180
00:10:06,960 --> 00:10:09,360
Esse sofá vira sofá-cama.

181
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
Você pode ficar na minha casa.

182
00:10:11,840 --> 00:10:13,360
Obrigado.

183
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
Eu vou ver
Yasmin Weatherhead.

184
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
Precisamos encontrar Paperwhite
antes que Anomia o faça.

185
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
Um de nós deveria ficar aqui.

186
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
Obrigado.

187
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Desculpe, estou ocupado.
Obviamente, você sabe quem eu sou.

188
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
Você não pode entrar, meus pais
estão fora... Você é um adulto.

189
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
E ou você fala comigo, ou seu
mamãe e papai vão voltar para casa

190
00:10:42,440 --> 00:10:44,920
para encontrar a polícia
destruindo a casa deles.

191
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
Então, o que vai ser?
Você não pode fazer isso.

192
00:10:46,840 --> 00:10:49,480
Isso é uma violação dos meus direitos.
Acabei de explodir...

193
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
..pela segunda vez
na minha vida, então...

194
00:10:53,880 --> 00:10:55,440
..Eu não vou discutir com você.

195
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
ANÉIS DE LINHA

196
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Certo, cinco minutos,
e então você tem que ir.

197
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Não sei se você já ouviu
as notícias.

198
00:11:07,000 --> 00:11:10,520
13 membros de um grupo de extrema direita
acabaram de ser presos.

199
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
Eu não sei nada sobre isso.

200
00:11:11,880 --> 00:11:15,200
A redução pela metade.
Não teve nenhum relacionamento com eles?

201
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
Nunca. Eu sou a Antifa.

202
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Você pegou informações de
um membro da redução pela metade

203
00:11:20,280 --> 00:11:22,040
e você passou para Josh Blay.

204
00:11:22,040 --> 00:11:23,880
Sim, eu estava tentando ajudar Josh.

205
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
Você iniciou uma cadeia de eventos
que levou ao assassinato de Edie.

206
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
Seu amigo, Vilepechora,

207
00:11:30,960 --> 00:11:33,560
gosta de enviar bombas
para mulheres de esquerda.

208
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Eu pensei que ele era um ator.

209
00:11:37,160 --> 00:11:39,720
Eu fui à peça dele,
e quando eu disse a ele quem eu era,

210
00:11:39,720 --> 00:11:41,880
ele simplesmente foi embora como eu
uma pessoa louca, certo?

211
00:11:41,880 --> 00:11:43,720
Eles mentiram para mim também!

212
00:11:45,640 --> 00:11:47,760
eu vou te dar
outra chance,

213
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
mas se você mexer,
se você mentir para mim,

214
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
Eu não vou apenas ligar
a polícia,

215
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
vou levar tudo
as informações que tenho

216
00:11:55,160 --> 00:11:58,880
e dê a cada um
Fórum Ink Black Heart que posso encontrar.

217
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
Esqueça seu livro.

218
00:12:00,360 --> 00:12:03,640
Pelo resto da sua vida, você estará
Yasmin Weatherhead, literalmente nazista.

219
00:12:05,280 --> 00:12:08,960
Eu quero saber quem é Anomia,
onde posso encontrar Paperwhite.

220
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Você ainda está jogando o jogo de Drek,
Anomia fala com você.

221
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
O que ele está lhe contando?
Não, ele me mataria.

222
00:12:14,240 --> 00:12:18,040
Bem, ele pode. Morehouse acabou de receber
sua garganta foi cortada em Cambridge.

223
00:12:18,040 --> 00:12:21,800
Isso não é verdade.  Vikas Bhardwaj.
Procure-o.

224
00:12:24,160 --> 00:12:27,640
É do seu interesse me ajudar
pegue ele, Yasmin.

225
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
Ele está me fazendo jogar como ele.

226
00:12:34,040 --> 00:12:36,400
Tipo, no jogo.

227
00:12:36,400 --> 00:12:39,520
Ele me diz quando fazer login
e jogue como Anomia.

228
00:12:39,520 --> 00:12:42,560
Você o tem ajudado a definir
criar álibis para seus assassinatos.

229
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
Há quanto tempo você faz isso?

230
00:12:47,600 --> 00:12:49,880
Por... por muito tempo.

231
00:12:49,880 --> 00:12:52,000
Desde que Edie morreu.

232
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Você sabe alguma coisa sobre Anomia?

233
00:12:54,240 --> 00:12:57,520
Não. Não, juro pela minha vida.

234
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
E o Paperwhite?

235
00:12:58,840 --> 00:13:00,760
Eu não sei quem ela é.

236
00:13:04,480 --> 00:13:09,280
Você disse à minha parceira que ela havia enviado alguns
fotos dela mesma para algumas pessoas.

237
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Sim, apenas os caras.

238
00:13:11,440 --> 00:13:13,640
Quem são os moderadores masculinos?

239
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
O único que resta é Fiendy.

240
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
OK.

241
00:13:22,120 --> 00:13:24,200
Você precisa ligar para o DCI Murphy.

242
00:13:25,600 --> 00:13:29,080
Esse é o cartão dele.
Conte a ele tudo o que você me contou.

243
00:13:29,080 --> 00:13:31,840
Se Anomia entrar em contato com você
com mais instruções,

244
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
você me liga imediatamente.

245
00:13:36,280 --> 00:13:38,120
Você sabe como me encontrar.

246
00:13:38,120 --> 00:13:40,600
Eu... continuo jogando?

247
00:13:40,600 --> 00:13:43,880
Sim, você terá que fazer isso. Caso contrário,
ele saberá que algo está acontecendo.

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
Eu vou sair.

249
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Ligue para Murphy agora.

250
00:13:54,960 --> 00:13:57,560
ELE GEME

251
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
Ah!

252
00:14:19,160 --> 00:14:22,040
Olá, aqui é Rachel, deixe uma mensagem.

253
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
Olá, Rachel, é Robin Ellacott.

254
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Eu lembro de você dizendo isso
você deixa as pessoas online

255
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
pense no seu personagem Fiendy
era um cara.

256
00:14:29,080 --> 00:14:31,440
Bem, nos disseram isso
muitos moderadores masculinos

257
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
receberam uma foto do Paperwhite,

258
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
e eu estava pensando
se houver alguma chance

259
00:14:36,560 --> 00:14:38,520
que você também recebeu um.

260
00:14:38,520 --> 00:14:41,840
E mesmo se você excluiu, por favor
você poderia verificar sua pasta excluída

261
00:14:41,840 --> 00:14:44,720
e veja se você ainda tem?
É muito importante.

262
00:14:44,720 --> 00:14:47,080
Eu realmente aprecio isso.
Obrigado, tchau.

263
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Por que você acha que ela o excluiu?

264
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
Eu não. Eu, er...
Acho que ela pode ter guardado.

265
00:14:55,120 --> 00:14:58,320
Eu só... estou dando um jeito para ela
admitir que ela ainda consegue,

266
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
sem fazê-la
sinta-se desconfortável.

267
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
Você também merece um aumento salarial.  Ha!

268
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
Você está bem, Pat?

269
00:15:07,760 --> 00:15:09,640
Isso acontece muito com você?

270
00:15:11,120 --> 00:15:13,520
Bem, geralmente não no escritório.

271
00:15:14,920 --> 00:15:16,680
SINAIS DE TELEFONE

272
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
ANÉIS DE CAMPAINHA

273
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
Olá, Nicole.  Oi.  Eu sou Robin.

274
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
Entre. Obrigado por nos receber.

275
00:15:55,480 --> 00:15:57,440
Er, meu pai pode ficar sentado?

276
00:15:57,440 --> 00:16:01,760
Er, algumas das coisas que queremos perguntar a você
pode ser um pouco íntimo.

277
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
Ah, eu não me importo com nada disso.

278
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
ELA RI

279
00:16:10,440 --> 00:16:12,760
Sim, definitivamente sou eu.

280
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
Como você conseguiu isso?

281
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
No jogo de Drek, vocês são amigos
com um jogador chamado Morehouse,

282
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
está certo?  Qual é o jogo de Dreg?

283
00:16:21,360 --> 00:16:23,400
O jogo de Drek.

284
00:16:23,400 --> 00:16:26,360
Baseado em The Ink Black Heart.

285
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
Ah, certo. Sim, já ouvi falar disso.

286
00:16:28,920 --> 00:16:30,520
Eu nunca gostei muito disso.

287
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Você está dizendo que nunca
jogou o jogo de Drek?

288
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
Definitivamente não.

289
00:16:34,520 --> 00:16:37,840
O nome Paperwhite
significa alguma coisa para você?

290
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Eles estão usando minha foto
como parte do jogo ou algo assim?

291
00:16:41,840 --> 00:16:44,440
Ah, ótimo!
Pai, eu não dei para eles!

292
00:16:44,440 --> 00:16:48,840
Mas você aceitou.
Sim, para o meu namorado! Mais ninguém.

293
00:16:48,840 --> 00:16:50,720
Posso perguntar quem é seu namorado?

294
00:16:50,720 --> 00:16:53,400
Meu ex-namorado, Marcus.

295
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Mas ele não teria compartilhado
com ninguém.

296
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Ele poderia ter tido seu telefone roubado.

297
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Bem, ele não estava com o telefone
roubado, e eu também não.

298
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
Duvido que tenha
aquela foto mais.

299
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
Espero que ele tenha guardado. Estou com calor.

300
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
Ah, pelo amor de Deus!

301
00:17:07,120 --> 00:17:08,640
Marcus era um estudante de teatro.

302
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
Ele estava cercado por atrizes.

303
00:17:10,640 --> 00:17:12,320
Eu tive que dar algo a ele
para pensar.

304
00:17:14,240 --> 00:17:17,440
Ele nunca os compartilharia. Ele não é
aquele cara, e ainda somos amigos.

305
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Marcus tem um colega de apartamento?

306
00:17:18,840 --> 00:17:21,280
Ele mora com sua irmã.

307
00:17:21,280 --> 00:17:23,920
Darcy é alguns anos mais velho que ele
e ela é adorável.

308
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
Por que ela iria querer mostrar
alguém dessa foto?

309
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
Poderíamos ter os detalhes de Marcus?

310
00:17:27,720 --> 00:17:30,080
Ah, você não vai
seja cruel com ele, não é?

311
00:17:30,080 --> 00:17:34,400
Dê a eles o maldito número dele!
Vamos! Não seja assim!

312
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Este é um livro de memórias.

313
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
Alguém foi pescar gato
com MINHAS fotos.

314
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
O que?  Ah, vamos lá, pai, até você
deve ter ouvido falar de pesca-gato.

315
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Alguém está fingindo ser eu

316
00:17:43,920 --> 00:17:46,680
para conseguir outra pessoa
se apaixonar por eles.

317
00:17:46,680 --> 00:17:49,480
Você já falou com,
ou enviado por mensagem,

318
00:17:49,480 --> 00:17:52,880
ou teve qualquer comunicação com
um Dr. Vikas Bhardwaj?

319
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
OK, espere.

320
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Sim, aqui está.

321
00:18:01,400 --> 00:18:02,920
Ele me segue no Twitter.

322
00:18:02,920 --> 00:18:04,400
Ele sempre gostou dos meus tweets.

323
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
Você conversou com ele?  Não.

324
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
eu realmente não entendi
por que ele estava me seguindo.

325
00:18:09,360 --> 00:18:11,800
Eu só posto coisas de arte
por essa conta,

326
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
e ele é tipo um cientista, certo?

327
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
Ele estava. Ele está morto.

328
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Morto, como em...?

329
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
Assassinado. Em Cambridge.

330
00:18:22,160 --> 00:18:24,360
Então, esse cara, Vikas,

331
00:18:24,360 --> 00:18:26,600
a razão pela qual ele gostou
todos os tweets de Nicole

332
00:18:26,600 --> 00:18:29,560
foi porque ele pensou que estava
em um relacionamento com ela?

333
00:18:29,560 --> 00:18:32,720
É isso que você está dizendo?
Parece que sim, sim.

334
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
Minha filha está em perigo?
Não que eu saiba,

335
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
mas seria melhor se você não o fizesse
discuta isso com ninguém.

336
00:18:37,800 --> 00:18:41,200
olhei algumas coisas
Vikas postou.

337
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Ele parecia um cara doce.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,920
Espero que não tenha...
Você não fez nada de errado.

339
00:18:45,920 --> 00:18:47,680
Nós vamos pegar
a pessoa que fez.

340
00:18:54,880 --> 00:18:58,000
Eu não fui banido por falar
para Paperwhite, não é?

341
00:18:58,000 --> 00:18:59,680
Eu estava conversando com Anomia o tempo todo.

342
00:19:01,160 --> 00:19:04,520
Anomia criou o Paperwhite
para manter o controle sobre Vikas

343
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
porque ele não confia em ninguém.

344
00:19:06,680 --> 00:19:10,120
Ele deu alguém a Vikas
para se apaixonar,

345
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
para que ele soubesse o que
ele estava pensando.

346
00:19:11,880 --> 00:19:15,080
Foi Paperwhite quem sugeriu
eles entram em contato conosco.

347
00:19:15,080 --> 00:19:17,040
Assim que Vikas concordou,

348
00:19:17,040 --> 00:19:20,120
Anomia sabia que seu amigo não poderia
confiável, então ele o matou.

349
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
Tão brutal.

350
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
Você está bem? Eu vi o bombardeio
nas notícias.  Sim.

351
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Estou bem, no entanto.

352
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
Então, você vem para a minha casa?

353
00:19:36,760 --> 00:19:39,520
Não, eu me hospedei em um hotel.

354
00:19:39,520 --> 00:19:41,960
Sinto muito, esta cama é realmente pequena!

355
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
Seu idiota!
ELA DESLIGA

356
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
Sim, jogo limpo.

357
00:19:57,080 --> 00:19:59,760
Você pode fumar se abrir uma janela.

358
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
vou tentar dar isso
uma boa tentativa.

359
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
Como você sabe quando eles terminam?

360
00:20:03,440 --> 00:20:05,640
O que você quer dizer?  O que é
o equivalente a fumar

361
00:20:05,640 --> 00:20:07,520
até a bunda?  Oh.

362
00:20:07,520 --> 00:20:09,920
Talvez eles tenham ficado sem bateria.
Você terá que perguntar a Pat.

363
00:20:13,560 --> 00:20:15,720
Para quem foi seu telefonema?

364
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
Ninguém importante.

365
00:20:17,200 --> 00:20:19,320
Minha mãe esteve no
telefone já duas vezes.

366
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
O atentado está nos noticiários.

367
00:20:21,000 --> 00:20:22,440
Como ela está reagindo?

368
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Ah, você sabe,
ela acha que eu deveria ir para casa.

369
00:20:26,200 --> 00:20:28,320
Você pode, hum...
Você pode ter uma gaveta, se quiser.

370
00:20:28,320 --> 00:20:31,480
Ah, está tudo bem. vou ter que encontrar
um lugar para mim de qualquer maneira.

371
00:20:31,480 --> 00:20:34,080
Você me deixar ficar aqui é mais...

372
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Você pode ficar
pelo tempo que você quiser.

373
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
Eu nunca uso o sofá de qualquer maneira,

374
00:20:38,040 --> 00:20:40,800
Estou sempre trabalhando.  Obrigado.

375
00:20:43,360 --> 00:20:46,800
Joan foi muito específica sobre
o tamanho certo para uma batata assada.

376
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Realmente?  Costumava me deixar louco.

377
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
Bem, erm, sinta-se à vontade para fazer isso
do jeito que você quiser.

378
00:20:52,920 --> 00:20:54,760
Tarde demais para isso.

379
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Aah...

380
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
Posso pegar seu laptop emprestado?
O meu estava no escritório.

381
00:21:48,400 --> 00:21:49,840
Ah, sim.

382
00:21:49,840 --> 00:21:52,680
O que você vai fazer?
Todos que liberamos de usar

383
00:21:52,680 --> 00:21:55,960
O jogo de Drek está de volta,
graças a Yasmin Weatherhead.

384
00:21:55,960 --> 00:21:59,680
A única coisa que realmente temos
é a foto de Nicole Crystal.

385
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
Se ela está certa e é
em nenhum outro lugar na internet,

386
00:22:02,240 --> 00:22:04,080
então ou Anomia
roubou do telefone dela

387
00:22:04,080 --> 00:22:06,400
ou ele tirou isso dela
ex-namorado, Marcus.

388
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
Estou acompanhando ele hoje.

389
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Certo, eu, er... Ah.

390
00:22:10,960 --> 00:22:14,000
É melhor eu ir.
Tenha cuidado com Jago Ross.

391
00:22:14,000 --> 00:22:17,360
Ele é um idiota.  Sim, eu vou.

392
00:22:17,360 --> 00:22:21,520
Não é apenas sua primeira esposa
e seus filhos ele é espancado.

393
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
Ele bateu em outras mulheres.

394
00:22:23,360 --> 00:22:25,920
Carlota me contou.  Quando?

395
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
De volta quando ela primeiro
comecei a vê-lo.

396
00:22:29,960 --> 00:22:33,480
Se ela soubesse disso sobre ele,
por que ela se casou com ele?

397
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
Ela pensou que eu viria
galopando para a igreja para salvá-la.

398
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
Vale a pena salvar seus filhos.

399
00:22:44,560 --> 00:22:47,000
Er, vou manter distância.

400
00:23:26,440 --> 00:23:29,120
Absolutamente nenhum ponto
tendo isso tão baixo.

401
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Não seja tão covarde!

402
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Seriamente!

403
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
Não, papai, isso é muito alto.
Aí estamos nós.  É muito alto,

404
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
ela não pode fazer isso.  Não é muito alto.
Claro que ela pode fazer isso.

405
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
O que você está falando?
É muito alto, ela não consegue...

406
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
Não me responda de volta!
Você é patético!

407
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
Entre em casa, agora!

408
00:23:48,160 --> 00:23:50,120
Papai, não posso, está muito alto!

409
00:23:50,120 --> 00:23:52,280
Ela não pode!  Use o maldito chicote
nele, então!  É muito alto!

410
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Vamos!
RINHOS DE CAVALO

411
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Argh! Ah!

412
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Minha perna! Minha perna!

413
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
Ah, levante-se!

414
00:24:07,720 --> 00:24:09,520
Não, fique abaixado!

415
00:24:09,520 --> 00:24:11,720
Fique abaixado!  Quem diabos é você?!

416
00:24:11,720 --> 00:24:14,000
E-eu acho que ela quebrou a perna!

417
00:24:14,000 --> 00:24:16,240
Vou chamar uma ambulância. Vá e...

418
00:24:16,240 --> 00:24:17,760
Vá e pegue um cobertor!

419
00:24:17,760 --> 00:24:21,040
MENINA SOLUÇÕES
Você está bem.

420
00:24:21,040 --> 00:24:23,160
Você ficará bem.

421
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Minha perna!

422
00:24:24,800 --> 00:24:26,280
O que você está olhando?

423
00:24:29,560 --> 00:24:31,240
Preciso de uma ambulância, por favor.

424
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
TOCA MÚSICA JAZZ

425
00:25:25,160 --> 00:25:27,200
Sua mãe virá
e te encontrarei no hospital,

426
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
pegue sua irmã daqui.
Preciso voltar para Londres, ok?

427
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
Marcos falando.
Marcus, é Cormoran Strike.

428
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
Nicole mencionou que eu poderia ligar?

429
00:25:54,160 --> 00:25:55,320
Ela fez, sim.

430
00:25:55,320 --> 00:26:00,200
Eu só quero dizer que nunca compartilharia
fotos de Nic ou de qualquer outra pessoa.

431
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
Esse é um comportamento desprezível.

432
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
Eu acredito em você, mas posso
fazer algumas perguntas?

433
00:26:04,680 --> 00:26:06,480
Claro, claro. Qualquer coisa.

434
00:26:06,480 --> 00:26:09,600
Você ou sua irmã já estiveram
em The Ink Black Heart?

435
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
Não, de jeito nenhum.

436
00:26:11,360 --> 00:26:13,880
Não é ruim, mas não é minha praia.

437
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
Se eles me oferecerem uma parte em seu
filme, é uma história diferente.

438
00:26:17,000 --> 00:26:19,560
Você nunca teve tristeza
de algum dos fãs?

439
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
Por que eu faria isso?
Eu reconheci um deles

440
00:26:21,760 --> 00:26:24,160
sendo rude nos comentários
seção do seu Twitter.

441
00:26:24,160 --> 00:26:26,320
Er, quero dizer, isso é apenas
redes sociais, certo?

442
00:26:26,320 --> 00:26:29,440
Alguém vai te odiar,
só porque você existe.

443
00:26:29,440 --> 00:26:32,040
Eu tenho que estar lá porque
Eu sou um ator

444
00:26:32,040 --> 00:26:36,200
e as pessoas do elenco pegam essas coisas
sério, mas é uma fossa.

445
00:26:36,200 --> 00:26:39,320
Você pode perguntar à minha irmã.
Ela excluiu todas as suas contas.

446
00:26:39,320 --> 00:26:42,480
Sim, algum idiota postou
seus detalhes privados no Reddit

447
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
e a chamou de "vadia criminosa".

448
00:26:44,360 --> 00:26:47,760
Ela tinha estranhos escrevendo
aos nossos pais para chamá-la de prostituta.

449
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
Foi uma merda.

450
00:26:49,320 --> 00:26:51,880
O que estava acontecendo em sua vida
quando isso aconteceu com ela?

451
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
Nada. Foi inesperado.

452
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Estávamos ambos em Londres, estudando.

453
00:26:56,640 --> 00:26:59,600
Eu estava fazendo escola de teatro,
ela estava na RGM.

454
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
Não sei.
Ela é legal com todo mundo.

455
00:27:02,000 --> 00:27:04,480
Ela ficou arrasada com isso.

456
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Excluiu tudo
e chorei por cerca de um mês.

457
00:27:06,560 --> 00:27:09,240
Assim que descobrirmos quem é
responsável, avisaremos você.

458
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Obrigado, cara.

459
00:27:11,200 --> 00:27:13,920
Eu mesmo vou matá-los
se você me der um nome e endereço.

460
00:27:13,920 --> 00:27:15,120
Entre em contato.

461
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO

462
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Dê-me sua câmera.  Não.

463
00:27:34,640 --> 00:27:36,400
Você está invadindo.

464
00:27:36,400 --> 00:27:38,560
Direito de vagar.
Às vezes, as pessoas se perdem.

465
00:27:38,560 --> 00:27:40,360
Não há necessidade de um desempenho,
sua câmera está desligada agora.

466
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
Entregue-o antes que você se machuque.

467
00:27:44,040 --> 00:27:46,960
Eu sei exatamente quem você é.
A putinha do seu Cormoran Strike.

468
00:27:48,040 --> 00:27:49,720
Grande dia para você.

469
00:27:49,720 --> 00:27:52,560
Por que você não faz uma pausa
machucar mulheres e ir se foder?

470
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
Argh! Ah!

471
00:27:58,840 --> 00:28:00,520
Ah, ah!

472
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
SINAIS DE TELEFONE

473
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
É muito alto,
ela não pode fazer isso.

474
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
Não me responda de volta!

475
00:28:24,280 --> 00:28:26,320
Você é patético!

476
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Entre em casa, agora!

477
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Papai, não posso, está muito alto.

478
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
Use o maldito chicote nele, então!

479
00:28:37,280 --> 00:28:39,840
Aah...
OFEGANDO

480
00:28:46,840 --> 00:28:48,880
Algum trabalho foi feito?

481
00:28:48,880 --> 00:28:51,400
Suponho que nenhum de nós
estão ficando cada vez mais jovens.

482
00:28:51,400 --> 00:28:53,760
Vamos acabar com isso.

483
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
Eu me acertei com ela.

484
00:28:56,480 --> 00:28:58,080
Cormo.

485
00:28:58,080 --> 00:28:59,680
O que você está fazendo aqui?

486
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
E o Oscar de Melhor Atriz...

487
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Eu não sabia que ele estava vindo,
na verdade.

488
00:29:05,760 --> 00:29:08,440
Jago acabou de se oferecer para evitar o tribunal,
e estou sendo dado

489
00:29:08,440 --> 00:29:13,720
mais 200.000.
199 para James e 1.000 para Mary.

490
00:29:13,720 --> 00:29:16,800
Oh, uma garota vale isso?
Não sei.

491
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Não se ela for à mãe.
Ha-ha.

492
00:29:19,680 --> 00:29:22,880
É minha oferta final, e estou apenas
fazendo isso para poupar meus filhos

493
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
tendo que ler sobre sua mãe
no futuro.

494
00:29:26,240 --> 00:29:32,040
Agora, e você?  eu quero o meu
agência mantida fora do seu show de merda.

495
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Isso é tudo.

496
00:29:34,880 --> 00:29:36,680
E o vídeo?

497
00:29:36,680 --> 00:29:39,840
Que vídeo?  Temos filmagens
de Jago forçando sua filha

498
00:29:39,840 --> 00:29:43,160
tentar um salto
que resultou em ferimentos graves.

499
00:29:43,160 --> 00:29:47,280
Também o fizemos bater
sua filha mais velha.

500
00:29:47,280 --> 00:29:49,040
Sua ex-mulher viu a filmagem

501
00:29:49,040 --> 00:29:52,320
e está considerando
pedido de guarda exclusiva.

502
00:29:52,320 --> 00:29:55,360
Escusado será dizer que
manteremos os originais.

503
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Se meu nome aparecer no tribunal,
ou em qualquer outro momento,

504
00:29:58,200 --> 00:30:01,760
os tablóides serão enviados
cópias também.

505
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Nunca dormi com sua esposa, Jago.

506
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
Você deveria saber como
ela trabalha agora.

507
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
Nunca mais entre em contato comigo.

508
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Qualquer um de vocês.

509
00:30:21,640 --> 00:30:23,800
BIP
Corm!

510
00:30:25,520 --> 00:30:28,080
Obrigado.  Eu não fiz isso por você.
Eu fiz por mim mesmo.

511
00:30:28,080 --> 00:30:29,600
E suas filhas.

512
00:30:31,600 --> 00:30:34,320
Não brinque, Bluey.
ELEVADORES

513
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Olha, estou livre dele agora,

514
00:30:38,480 --> 00:30:42,080
e você e Madeline terminaram,
então vamos comemorar.

515
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Vamos tomar uma bebida.

516
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Por favor.

517
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Provavelmente acabará sendo
guarda conjunta, graças a você,

518
00:30:49,640 --> 00:30:53,280
então haverá muito tempo
onde somos só você e eu juntos.

519
00:30:56,000 --> 00:30:58,280
Você não está buscando a custódia total?

520
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
Quer dizer, eu posso se você quiser.

521
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Adeus, Carlota.

522
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
OFEGANDO

523
00:31:40,960 --> 00:31:43,320
TOQUES DE TELEFONE

524
00:31:43,320 --> 00:31:44,920
Robin Elacott.

525
00:32:02,160 --> 00:32:04,200
TOQUES DE TELEFONE

526
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
A filmagem é perfeita.

527
00:32:12,800 --> 00:32:14,440
Todo esse problema acabou.

528
00:32:15,600 --> 00:32:19,360
Obrigado.  Acabei de receber uma ligação
desviado do escritório.

529
00:32:19,360 --> 00:32:21,480
Foi, hum...
Foi uma ameaça de morte.

530
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Onde você está?
Estou no apartamento. Onde você está?

531
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Você precisa sair daí.

532
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Vá para um hotel.

533
00:32:30,960 --> 00:32:35,400
Mas eles prenderam a redução pela metade.
Somente aqueles que eles conhecem.

534
00:32:35,400 --> 00:32:39,400
Não, estou melhor aqui. A porta
trancado duas vezes, o alarme está ligado.

535
00:32:39,400 --> 00:32:43,280
Quero dizer, se eles estão lá fora, esperando
que vou entrar em pânico e fugir, então...

536
00:32:43,280 --> 00:32:46,880
Então chame um táxi,
peça um motorista homem,

537
00:32:46,880 --> 00:32:48,600
diga a ele que você precisa de ajuda
suas malas.

538
00:32:48,600 --> 00:32:52,560
Quero dizer, provavelmente é apenas
alguém tentando me assustar.

539
00:32:52,560 --> 00:32:54,920
Eles são terroristas de merda!
Tudo o que eles fazem

540
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
é suposto assustar
a merda das pessoas!

541
00:32:57,360 --> 00:32:58,720
E se não for a redução pela metade,

542
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
se for Anomia...
Você pode simplesmente parar de gritar comigo?!

543
00:33:01,920 --> 00:33:03,280
Escute-me.

544
00:33:04,480 --> 00:33:05,920
Eu irei buscar você.

545
00:33:08,640 --> 00:33:11,360
Ah!  O que aconteceu?

546
00:33:13,080 --> 00:33:15,280
Ah, nada.

547
00:33:15,280 --> 00:33:16,720
É a sua perna, não é?

548
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
Você vai esquecer de mim?!

549
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Tudo bem, Cormoran,
Vou chamar um táxi.

550
00:33:21,240 --> 00:33:23,880
Vou contratar um motorista homem,
tudo que você disse. Eu vou, hum...

551
00:33:25,680 --> 00:33:27,200
Encontre-me no Hotel Z.

552
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
Seus músculos estão muito tensos.

553
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
O tendão já desapareceu antes.

554
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
Se eu pudesse conseguir
alguns analgésicos.

555
00:33:54,400 --> 00:33:56,720
Já tentei emagrecer, mas...

556
00:33:56,720 --> 00:33:58,520
Sim? Qual é o seu veneno?

557
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
Caril e cerveja?

558
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
Sim.

559
00:34:02,320 --> 00:34:04,440
Você é bom nisso.

560
00:34:04,440 --> 00:34:06,920
No mínimo,
você danificou seus ligamentos.

561
00:34:06,920 --> 00:34:09,320
Você terá que manter o peso fora disso
por quatro a seis semanas.

562
00:34:09,320 --> 00:34:12,440
Bolsas de gelo, elevação.
Tenho certeza que você sabe o que fazer.

563
00:34:12,440 --> 00:34:15,160
Você pode levantar a perna para mim?

564
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Já fez isso antes?

565
00:34:23,560 --> 00:34:25,760
Costumava ter espasmos
após a amputação,

566
00:34:25,760 --> 00:34:27,720
mas parou depois de alguns meses.

567
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
Há quanto tempo foi a amputação?

568
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
Sete anos. IED no Afeganistão.

569
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
OK, você pode se vestir novamente.
Obrigado.

570
00:34:41,680 --> 00:34:46,120
É incomum para mioclonia

571
00:34:46,120 --> 00:34:48,240
para começar de novo assim.
Estou ficando mais velho,

572
00:34:48,240 --> 00:34:49,880
tudo está desmoronando.

573
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
Você está sob muito estresse?

574
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
Não mais do que o normal.

575
00:34:56,000 --> 00:34:58,560
Olha, você tem
outros pacientes para ver...

576
00:34:58,560 --> 00:35:02,320
Você é meu paciente agora, e isso
é relevante para o seu tratamento.

577
00:35:02,320 --> 00:35:05,040
Só preciso de alguns analgésicos.
Decentes.

578
00:35:05,040 --> 00:35:10,360
Posso te dar o equivalente a uma semana, mas
eles não vão consertar nada.

579
00:35:10,360 --> 00:35:12,240
Você precisa trabalhar
uma recuperação adequada.

580
00:35:30,600 --> 00:35:32,920
Ei. Como você se saiu?

581
00:35:34,160 --> 00:35:36,600
Acho que sei quem é.  Anomia?

582
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
Ele usou o mesmo truque para ir atrás

583
00:35:40,320 --> 00:35:43,280
Kea Niven e Darcy Bernard.

584
00:35:43,280 --> 00:35:45,800
Odiava-os o suficiente para serem descuidados.

585
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
Agora, há trabalho a ser feito
para fazer isso ficar.

586
00:35:47,920 --> 00:35:49,800
Grant Ledwell mentiu para nós.

587
00:35:49,800 --> 00:35:53,240
Precisamos arrancar a verdade dele.
Ele concordou em nos ver.

588
00:35:53,240 --> 00:35:57,240
Você está bem?  Eu perguntei ao Barclay
para falar com Darcy Bernard.

589
00:35:57,240 --> 00:35:59,160
Não quero assustar ninguém,

590
00:35:59,160 --> 00:36:02,200
mas não temos tempo suficiente
para cobrir tudo nós mesmos.

591
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
Anomia sabe que estamos nos aproximando.

592
00:36:04,560 --> 00:36:06,800
Se ele pensa que está prestes a conseguir
pego, estou preocupado que ele saia

593
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
como seu herói.  Quem é o herói dele?

594
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Marc Lepine.

595
00:36:09,960 --> 00:36:12,640
Matou 14 mulheres e culpou o feminismo.

596
00:36:12,640 --> 00:36:14,880
Anomia tinha várias contas.

597
00:36:14,880 --> 00:36:18,200
Ele usa o nome de Discípulo de Lepine
para um deles.  Ah, sim,

598
00:36:18,200 --> 00:36:21,640
Eu me lembro disso. Ele, hum... Ele
enviou uma pergunta para Josh e Edie.

599
00:36:21,640 --> 00:36:23,080
Ele perguntou se eles eram um casal.

600
00:36:23,080 --> 00:36:26,480
Qualquer mulher que dói
Os sentimentos de Anomia são destruídos.

601
00:36:26,480 --> 00:36:29,120
Kea Niven e Darcy Bernard
são dois deles.

602
00:36:29,120 --> 00:36:30,880
Tenho certeza que há mais.
Isso é para mim?

603
00:36:30,880 --> 00:36:32,320
Sim.  Obrigado.

604
00:36:32,320 --> 00:36:34,600
Eu preciso me deitar.
Você quer que eu...?

605
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Eu entendi! Eu entendi!

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Aqui.

607
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
Estou preocupado com você.

608
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
Você não precisa ser.

609
00:37:11,440 --> 00:37:13,680
Além de qualquer coisa,
como você se defenderia...?

610
00:37:13,680 --> 00:37:15,960
Você está dizendo que sou um peso morto
na minha própria agência?  Não, isso não é

611
00:37:15,960 --> 00:37:18,000
o que estou dizendo. Não,
não distorça minhas palavras.

612
00:37:20,720 --> 00:37:24,120
Você nunca deixaria outra pessoa
em um trabalho em sua condição.

613
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
Sempre.  A decisão é minha.

614
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Ah, pelo amor de Cristo!

615
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
Eu não quero perder você...

616
00:37:35,600 --> 00:37:39,080
..e quanto mais você continua pressionando
você mesmo, o mais provável é que isso aconteça.

617
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
Olha, eu...

618
00:37:41,960 --> 00:37:45,360
Eu não queria dizer nada, mas
você está com dor o tempo todo agora.

619
00:37:46,400 --> 00:37:48,800
E se você não ouvir isso de um
amigo, então você precisa ouvir

620
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
do seu parceiro de negócios.

621
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
Eu vou me resolver.

622
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
Estou tentando.

623
00:38:03,760 --> 00:38:05,640
Apenas deixe-me superar isso.

624
00:38:16,200 --> 00:38:18,840
TOQUES DE TELEFONE

625
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Olá, Barclay.  Estou aqui.

626
00:38:20,920 --> 00:38:23,040
Darcy estará de volta do trabalho
em cerca de uma hora.

627
00:38:23,040 --> 00:38:25,600
Tente não assustá-la.

628
00:38:25,600 --> 00:38:27,520
Eu estarei no meu melhor comportamento,
não se preocupe.

629
00:38:31,640 --> 00:38:33,240
Linda casa.

630
00:38:33,240 --> 00:38:37,080
Felicidades, mas, er, não vamos ficar.

631
00:38:37,080 --> 00:38:39,160
Decidi voltar para Omã.

632
00:38:39,160 --> 00:38:41,000
Escolas melhores, muito sol,

633
00:38:41,000 --> 00:38:43,400
e ninguém assiste sangrento
Coração Preto De Tinta.

634
00:38:43,400 --> 00:38:45,040
Eles têm a maior parte da internet
bloqueado,

635
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
o que considero uma coisa boa.

636
00:38:47,400 --> 00:38:50,760
Agora, vamos lá, qual é a atualização?

637
00:38:50,760 --> 00:38:54,720
Temos 90% de certeza de que sabemos quem é Anomia
é.  Bem, 90% é bom o suficiente para mim.

638
00:38:54,720 --> 00:38:57,080
Não podemos agir sobre isso
até que seja comprovado.

639
00:38:57,080 --> 00:38:59,040
Bem, vamos lá, quem é?

640
00:38:59,040 --> 00:39:01,680
O problema é que estamos perdendo
uma prova fundamental,

641
00:39:01,680 --> 00:39:05,160
mas espero que você possa nos ajudar
com isso.  Meu?

642
00:39:05,160 --> 00:39:08,560
A ligação que você teve com Edie, aquela
onde ela disse que pensava em Josh Blay

643
00:39:08,560 --> 00:39:11,360
estava tentando empurrá-la para fora,
quando foi isso?

644
00:39:11,360 --> 00:39:14,800
No ano passado, em algum momento.
Você poderia ser mais preciso?

645
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
Junho.

646
00:39:16,240 --> 00:39:19,600
Edie ligou para você no seu
número de celular?  Sim.

647
00:39:19,600 --> 00:39:22,280
Quando foi a última vez
você falou antes daquela ligação?

648
00:39:22,280 --> 00:39:24,760
Desculpe, como isso é relevante?
É relevante.

649
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Eu só estou indo
e verifique Heather.

650
00:39:28,560 --> 00:39:30,240
Talvez precise de um pouco
policial bom, policial mau.

651
00:39:30,240 --> 00:39:32,000
Quão ruim você quer que eu seja?

652
00:39:33,240 --> 00:39:34,720
Não tenha medo de me chamar de idiota.

653
00:39:34,720 --> 00:39:38,880
Eu vou ter que ir ajudar
com a hora de dormir das crianças em breve, então, erm...

654
00:39:38,880 --> 00:39:40,640
Não tem problema, seremos rápidos.

655
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Você recebeu mais alguma ligação
sobre desenterrar Edie

656
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
e olhando para aquelas cartas?
Não, apenas os dois de que lhe falei.

657
00:39:45,600 --> 00:39:48,280
O primeiro para Heather
e o segundo fui eu.

658
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
Então, foi Anomia quem fez isso?

659
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
Não, não foi.

660
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
Eles disseram qual carta
olhar em particular?

661
00:39:53,800 --> 00:39:55,680
Apenas disse para olhar para eles.

662
00:39:55,680 --> 00:39:58,200
A questão é que quando você
me contou sobre a ligação,

663
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
você não disse nada sobre
as letras.

664
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
Você acabou de me dizer que a pessoa que ligou disse:

665
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
"Desenterre Edie Ledwell" .

666
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Por que você omitiu as letras?

667
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Bem, sua sobrinha tinha
acabou de ser assassinado.

668
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
Obrigado. Exatamente.

669
00:40:11,760 --> 00:40:15,440
Então, mais tarde, você me disse que
dirigiu para entregar ao agente funerário

670
00:40:15,440 --> 00:40:19,120
"a maldita coisa", singular.

671
00:40:19,120 --> 00:40:22,360
Isso implica que você acabou de dar a ele
uma letra, não duas.

672
00:40:22,360 --> 00:40:25,640
Sim, bem, como seu parceiro diz,
Eu estive de luto,

673
00:40:25,640 --> 00:40:28,440
então se eu me confundi... Então,
quando a polícia pergunta ao agente funerário,

674
00:40:28,440 --> 00:40:30,840
ele vai dizer que colocou uma carta
no caixão, ou dois?

675
00:40:30,840 --> 00:40:33,360
Bem, por que o
a polícia perguntou isso a ele?

676
00:40:33,360 --> 00:40:35,040
Porque é um caso de assassinato,

677
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
e pessoas que mentem
tendem a ser pegos de surpresa.

678
00:40:36,800 --> 00:40:40,040
Cormoran! Você está fazendo isso como
Sr. Ledwell fez algo errado,

679
00:40:40,040 --> 00:40:41,960
o que claramente não é o caso.

680
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Eu sinto muito.
Tudo que você passou,

681
00:40:43,960 --> 00:40:45,560
deve ter sido muito difícil.

682
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Sim, tem sido muito difícil.

683
00:40:47,040 --> 00:40:49,160
E eu realmente não vejo
que diferença isso faz

684
00:40:49,160 --> 00:40:50,600
o que foi para o caixão.

685
00:40:50,600 --> 00:40:54,640
Você admitiria que você fez
colocar uma carta no caixão?

686
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
Não, estou perguntando como isso é relevante.

687
00:40:57,240 --> 00:41:01,400
A polícia olhou para
registros telefônicos, incluindo o seu.

688
00:41:01,400 --> 00:41:03,960
Você nunca recebeu um telefonema
com Edie sobre Josh Blay

689
00:41:03,960 --> 00:41:06,120
ou qualquer outra coisa.  Nós não estávamos
deveria dizer isso a ele.

690
00:41:06,120 --> 00:41:08,760
É um procedimento padrão.

691
00:41:08,760 --> 00:41:11,840
Isso não significa que a polícia
pense que você é culpado.

692
00:41:11,840 --> 00:41:14,680
Eu não fiz nada.

693
00:41:14,680 --> 00:41:17,200
Estabelecemos que Edie
Nunca liguei para você sobre Josh.

694
00:41:17,200 --> 00:41:20,040
Na verdade, não há nenhuma evidência
aquele Josh ou Katya Upcott

695
00:41:20,040 --> 00:41:24,000
já tentou expulsar Edie,
mas você claramente pensa o contrário,

696
00:41:24,000 --> 00:41:27,280
e eu acho que há
uma razão para isso.

697
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
Ele não vai atrás de você, Grant.

698
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
Ele só precisa saber a verdade.

699
00:41:33,760 --> 00:41:37,480
Havia outro
provas circunstanciais.

700
00:41:37,480 --> 00:41:39,360
Posso trazer algumas batatas fritas para vocês?

701
00:41:39,360 --> 00:41:42,160
Grant estava nos contando como ele
não colocou a carta no caixão.

702
00:41:42,160 --> 00:41:44,120
Ah, você contou a eles? Isso é bom...

703
00:41:44,120 --> 00:41:46,760
Cale a boca.  É bom que você tenha
disse-lhe para confessar tudo,

704
00:41:46,760 --> 00:41:49,240
porque a retenção de provas
em um caso de assassinato... Er, ele não é

705
00:41:49,240 --> 00:41:51,480
retendo provas, Cormoran.

706
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
Esta é a sobrinha dele
estamos falando.

707
00:41:54,440 --> 00:41:58,200
Ele estava bem dentro de seus direitos
para abrir aquela carta e lê-la.

708
00:41:58,200 --> 00:42:00,920
Foi o que eu disse a ele.
Vá e coloque as crianças na cama!

709
00:42:05,600 --> 00:42:08,040
Não estou admitindo lê-los,

710
00:42:08,040 --> 00:42:11,240
e eu não estou admitindo
para manter qualquer um deles.

711
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
Então você guardou.

712
00:42:13,280 --> 00:42:14,760
Isso é bom.

713
00:42:15,680 --> 00:42:17,080
Isso é bom.

714
00:42:18,400 --> 00:42:20,920
Grant, você precisa
dê-nos essa carta.

715
00:42:23,320 --> 00:42:26,080
Foi nojento o que Josh escreveu.

716
00:42:26,080 --> 00:42:28,720
E que vergonha para Katya
por anotá-lo.

717
00:42:29,920 --> 00:42:32,760
Eu nunca teria enterrado Edie
com aquela sujeira!

718
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
Você poderia ir e pegar a carta
para nós agora, por favor?

719
00:42:36,840 --> 00:42:40,520
Temos um ótimo relacionamento
com a polícia.

720
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
Nós vamos ter certeza
você está bem cuidado.

721
00:42:58,040 --> 00:43:01,400
Nicole disse que alguém roubou fotos
desliguei o telefone do meu irmão.

722
00:43:01,400 --> 00:43:04,480
Pode ser a mesma pessoa que colocou
seus detalhes naquela página do Reddit.

723
00:43:04,480 --> 00:43:06,160
Sim, isso não foi ótimo.

724
00:43:06,160 --> 00:43:08,920
Olha, eu não posso fazer
qualquer promessa, Darcy,

725
00:43:08,920 --> 00:43:12,520
mas posso mostrar algumas fotos de
pessoas que estivemos olhando,

726
00:43:12,520 --> 00:43:14,680
veja se você reconhece alguém?

727
00:43:34,720 --> 00:43:36,600
Ah, Deus.

728
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
É ele.

729
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
Você deve estar muito doente
para escrever isso.

730
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
Prossiga. Você leu.

731
00:43:54,400 --> 00:43:56,760
"Você me disse que eu sou igual a você.

732
00:43:56,760 --> 00:43:58,840
"Você me fez pensar que me amava,

733
00:43:58,840 --> 00:44:01,280
"então me deixou cair
como um pedaço de merda.

734
00:44:01,280 --> 00:44:05,080
"Se você tivesse vivido, você teria
usou e torturou mais homens

735
00:44:05,080 --> 00:44:08,120
"por diversão, cuspindo-os
uma vez que você estava entediado.

736
00:44:08,120 --> 00:44:11,400
"Você era um arrogante,
cadela desprezível,

737
00:44:11,400 --> 00:44:14,080
"e eu quero essas palavras
apodrecer ao seu lado.

738
00:44:14,080 --> 00:44:16,520
"Olhe para cima do Inferno e observe

739
00:44:16,520 --> 00:44:21,520
"enquanto eu assumo o controle
O Coração Negro para sempre."

740
00:44:21,520 --> 00:44:24,520
As pessoas pensam que Josh e Katya
são inofensivos.

741
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Eles não têm a mínima ideia.

742
00:44:32,000 --> 00:44:34,320
Eu tenho uma foto dessa lista
que Katya nos deu.

743
00:44:39,880 --> 00:44:42,400
A caligrafia é completamente
diferente do de Katya.

744
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
TOQUES DE TELEFONE

745
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
Olá, Barclay. Estamos apenas no carro.

746
00:44:49,400 --> 00:44:51,760
Você conseguiu alguma coisa
de Darcy Bernard?

747
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Ela fez uma identificação positiva.

748
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
Ela o convidou para uma festa,

749
00:44:55,240 --> 00:44:57,640
por pena, basicamente.

750
00:44:57,640 --> 00:45:00,800
Então ele ficou chateado quando
descobriu que ela tinha namorado.

751
00:45:00,800 --> 00:45:02,840
Ela diz que ele sentou no sofá
até que a maioria das pessoas tivesse ido embora,

752
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
então ele tentou pular nela
no banheiro.

753
00:45:04,560 --> 00:45:07,160
O irmão dela teve que entrar
e expulsá-lo.

754
00:45:07,160 --> 00:45:09,040
Ela confirmou como eles se conheceram?

755
00:45:09,040 --> 00:45:11,920
Sim, é como você calculou.
Ele estava alguns anos abaixo dela.

756
00:45:11,920 --> 00:45:15,080
Liguei para a Royal Guild of Music
pedir a eles, você sabe,

757
00:45:15,080 --> 00:45:18,440
finja verificar uma referência.
Acontece que ele não enviou trabalho

758
00:45:18,440 --> 00:45:20,520
em um ano. Ele disse a eles
ele esteve no hospital.

759
00:45:20,520 --> 00:45:22,000
Quando você ligou para eles?

760
00:45:22,000 --> 00:45:24,680
Cerca de meia hora atrás.
Obrigado, Barclay.

761
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
Me ligue o número.

762
00:45:29,680 --> 00:45:32,880
É importante a faculdade
não entra em contato com sua família.

763
00:45:32,880 --> 00:45:36,120
Sinto muito em dizer isso
Já falei com o pai dele.

764
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
Isso é um problema?

765
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
Eu vou lidar com isso.
Obrigado pelo seu tempo.

766
00:45:39,880 --> 00:45:42,080
É Langborne Road, número 11.

767
00:45:42,080 --> 00:45:44,680
O código postal é NW3 6MC.

768
00:45:46,920 --> 00:45:50,520
Isso é Noroeste, três,
seis, Mike, Charlie.

769
00:45:50,520 --> 00:45:54,480
OK, obrigado.
Se o pai dele o confrontar

770
00:45:54,480 --> 00:45:57,200
sobre a faculdade, ele saberá que acabou.

771
00:45:57,200 --> 00:45:59,320
Nós apenas temos que esperar
ele não está em casa.

772
00:45:59,320 --> 00:46:00,840
Ele está sempre em casa, no entanto.

773
00:46:00,840 --> 00:46:03,680
Quanto tempo antes da polícia chegar?
Pelo menos cinco minutos.

774
00:46:04,760 --> 00:46:06,840
Oi. Sim, estamos apenas chegando
a estrada agora,

775
00:46:06,840 --> 00:46:09,880
então vou tentar
entre em contato com a família.

776
00:46:09,880 --> 00:46:11,720
OK, estou colocando o
telefone agora. Tchau.

777
00:46:18,440 --> 00:46:20,160
guincho dos pneus

778
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

779
00:46:28,920 --> 00:46:31,360
Eles não estão respondendo.
Nada que possamos fazer.

780
00:46:31,360 --> 00:46:32,760
Espere pela polícia.

781
00:46:43,680 --> 00:46:45,320
O que você está fazendo?

782
00:46:46,720 --> 00:46:48,480
Não seja um idiota!

783
00:46:48,480 --> 00:46:51,480
MULHER GRITANDO
Robin! Robin!

784
00:46:51,480 --> 00:46:53,240
Por favor, ajude!

785
00:46:53,240 --> 00:46:55,440
Me ajude!

786
00:46:55,440 --> 00:46:57,320
Robin!  Por favor, alguém!

787
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
Robin!

788
00:47:19,680 --> 00:47:21,640
Ajude-me, por favor!

789
00:47:26,360 --> 00:47:27,440
Batida!

790
00:47:31,040 --> 00:47:32,240
Não!

791
00:47:35,000 --> 00:47:36,520
Argh!

792
00:47:36,520 --> 00:47:38,960
Eu vou te matar!

793
00:47:38,960 --> 00:47:40,760
Alguém ajude!

794
00:47:40,760 --> 00:47:42,000
Flávia!

795
00:47:50,840 --> 00:47:52,680
ALARMES

796
00:47:52,680 --> 00:47:54,160
Alarme de estupro?

797
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
Essa é uma ótima ideia!

798
00:47:57,880 --> 00:47:59,320
Algumas mulheres...

799
00:48:00,280 --> 00:48:01,920
..eles fantasiam sobre isso.

800
00:48:03,200 --> 00:48:05,280
Ha-ha!

801
00:48:05,280 --> 00:48:06,520
Vá em frente, então.

802
00:48:07,520 --> 00:48:09,240
Dê o seu melhor.

803
00:48:12,480 --> 00:48:14,520
ALARMES

804
00:48:16,080 --> 00:48:17,520
Argh!

805
00:48:23,880 --> 00:48:25,880
Flávia?!  Estou aqui!

806
00:48:29,720 --> 00:48:31,280
CLIQUES DE BLOQUEIO

807
00:48:34,920 --> 00:48:37,520
Ajude sua mãe.  OK.  Pressione com força.

808
00:48:50,400 --> 00:48:51,880
Argh!

809
00:48:53,280 --> 00:48:55,600
Sua puta de merda!

810
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Se você tiver a chance de correr, faça-o.

811
00:49:04,360 --> 00:49:06,600
Tire a porra da roupa,

812
00:49:06,600 --> 00:49:10,080
ou eu farei você me observar
corte suas cabeças!

813
00:49:10,080 --> 00:49:12,160
Gus!

814
00:49:12,160 --> 00:49:13,920
Abaixe a faca, filho.

815
00:49:16,000 --> 00:49:17,960
Ele... ele esfaqueou a mãe.

816
00:49:17,960 --> 00:49:19,400
Precisamos chamar uma ambulância.

817
00:49:19,400 --> 00:49:20,720
Saia de cima de mim!  Eu já fiz isso.

818
00:49:20,720 --> 00:49:23,280
Ele esfaqueou outra pessoa lá embaixo.
Saia de cima de mim!  Acalmar.

819
00:49:23,280 --> 00:49:24,960
Fique quieto, Gus.  Argh!

820
00:49:27,200 --> 00:49:29,080
Sua puta!

821
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
Dê o fora de mim!

822
00:49:35,480 --> 00:49:37,080
Pulmão perfurado.

823
00:49:38,200 --> 00:49:40,920
O que...?  Não fale.

824
00:49:45,800 --> 00:49:47,920
Você abriu a porta.

825
00:49:47,920 --> 00:49:49,400
Mesmo depois...

826
00:49:51,280 --> 00:49:53,640
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

827
00:49:53,640 --> 00:49:55,400
Obrigado.

828
00:49:59,760 --> 00:50:01,720
Eles estão aqui.

829
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
Concentre-se apenas em aguentar.

830
00:50:11,640 --> 00:50:13,320
Robin...

831
00:50:15,880 --> 00:50:17,160
Hein?

832
00:50:19,840 --> 00:50:21,280
eu...

833
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
eu...

834
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
Olá.

835
00:50:43,200 --> 00:50:44,680
Como vai você?

836
00:50:46,720 --> 00:50:48,760
Tenho sorte, comparado ao Josh.

837
00:50:50,600 --> 00:50:55,080
E eu sei que tenho que ser forte,
porque ele vai precisar de mim.

838
00:50:56,640 --> 00:50:59,880
Flavia precisa de você mais do que ninguém.

839
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
Ambos fazem.

840
00:51:02,840 --> 00:51:05,920
ELA suspira
Meu pobre Inigo.

841
00:51:09,200 --> 00:51:13,800
Ele nos amou tanto
e Gus não conseguia ver.

842
00:51:19,720 --> 00:51:22,480
Eu... eu decepcionei o Gus?

843
00:51:24,080 --> 00:51:26,120
Eu sinto que devo ter feito isso.

844
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
Sim, devo ter.

845
00:51:49,880 --> 00:51:52,040
Eu entrei mais cedo,
mas você estava, hum...

846
00:51:52,040 --> 00:51:53,920
Com muita morfina.

847
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Eles reduziram isso.

848
00:51:55,280 --> 00:51:58,440
Eu posso entender como as pessoas
acostume-se com isso.

849
00:51:58,440 --> 00:52:00,000
Eu trouxe você

850
00:52:00,000 --> 00:52:02,720
adesivos de nicotina... Hum.

851
00:52:02,720 --> 00:52:04,920
..e uma garrafa de chá.

852
00:52:04,920 --> 00:52:09,120
E Pat fez outro bolo de frutas para você.

853
00:52:09,120 --> 00:52:10,680
Sempre gostei daquela mulher.

854
00:52:12,200 --> 00:52:14,080
Você pode jogar isso no lixo.

855
00:52:15,440 --> 00:52:17,320
Nós terminamos.  Oh.

856
00:52:18,760 --> 00:52:20,600
Desculpe.  Eu não sou.

857
00:52:24,360 --> 00:52:25,920
O que a polícia descobriu?

858
00:52:25,920 --> 00:52:30,160
No quarto do Gus?
Sim, bem, máscaras de látex,

859
00:52:30,160 --> 00:52:31,920
um Taser, facas.

860
00:52:31,920 --> 00:52:34,640
Tudo escondido sob o piso.

861
00:52:34,640 --> 00:52:37,280
Ele tocou uma gravação de
prática de violoncelo para manter seus pais

862
00:52:37,280 --> 00:52:38,880
das costas dele
enquanto ele jogava.

863
00:52:38,880 --> 00:52:41,720
Ele os estava incomodando?  Sim.  Hum.

864
00:52:41,720 --> 00:52:43,680
Ele grampeou a sala de estar,
e cada conversa

865
00:52:43,680 --> 00:52:46,400
Katya e Josh tinham, ele gravou.

866
00:52:46,400 --> 00:52:50,240
E eles encontraram a carta
de Josh a Edie, a verdadeira.

867
00:52:51,640 --> 00:52:55,400
E a Flávia viu o Gus trocar
por aquele que ele escreveu.

868
00:52:55,400 --> 00:52:58,040
Sim. Como você sabia?

869
00:52:58,040 --> 00:53:01,560
Poderia ter sido apenas ela quem fez
aquelas ligações sobre o caixão de Edie.

870
00:53:01,560 --> 00:53:04,160
Sim, ela usou um aplicativo de mudança de voz.

871
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Ela estava com medo de que Gus tivesse
descobri que ela havia contado a alguém.

872
00:53:07,520 --> 00:53:10,000
Eu acho que ela é a única
na família Upcott

873
00:53:10,000 --> 00:53:12,160
que tinha alguma noção do que Gus era.

874
00:53:14,640 --> 00:53:16,360
Garota inteligente.

875
00:53:21,400 --> 00:53:23,840
Se eu não tivesse entrado
casa, você não iria...

876
00:53:23,840 --> 00:53:26,320
Se você não tivesse entrado,
Gus teria matado Katya

877
00:53:26,320 --> 00:53:28,440
e Flávia
antes que a polícia chegasse lá.

878
00:53:29,600 --> 00:53:31,360
Se eu soubesse que você estava
vai me seguir...

879
00:53:31,360 --> 00:53:33,080
Eu sempre te seguirei.

880
00:53:40,440 --> 00:53:42,240
Já esteve no escritório?

881
00:53:42,240 --> 00:53:44,640
Erm, não, ainda não.

882
00:53:44,640 --> 00:53:46,520
Vou entrar esta tarde.

883
00:53:46,520 --> 00:53:48,120
Eu pedi algumas mudanças.

884
00:53:50,240 --> 00:53:52,160
Paredes rosa choque?  Hum!

885
00:53:53,560 --> 00:53:56,600
Tapetes de pele de leopardo.
ELA RI

886
00:53:57,640 --> 00:54:00,040
Não, finalmente resolvi algo.

887
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
É uma melhoria.

888
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
Oh.

889
00:54:09,080 --> 00:54:10,640
É melhor eu ir, então.

890
00:54:10,640 --> 00:54:14,120
Se você está disposto a isso,
você poderia voltar mais tarde.

891
00:54:14,120 --> 00:54:17,240
Eu tenho bolo de frutas
e adesivos de nicotina.

892
00:54:17,240 --> 00:54:20,600
Podemos fazer disso uma noite.
Erm, bem, na verdade... Ahem.

893
00:54:20,600 --> 00:54:23,920
..eu não posso esta noite,
porque eu, hum...

894
00:54:23,920 --> 00:54:26,040
Er, estou indo para um encontro.

895
00:54:27,440 --> 00:54:29,680
DCI Murphy me convidou para sair.

896
00:54:35,880 --> 00:54:37,840
Parece um cara decente.

897
00:54:40,920 --> 00:54:42,560
Posso voltar amanhã?

898
00:54:43,720 --> 00:54:45,360
Sim.

899
00:54:47,520 --> 00:54:49,560
Ótimo.

900
00:54:49,560 --> 00:54:51,960
Até amanhã, então.

901
00:54:51,960 --> 00:54:53,680
Hum.

902
00:54:53,680 --> 00:54:56,120
Céu do Norte
por Nick Drake

903
00:55:11,880 --> 00:55:15,680
na palma da minha mão

904
00:55:34,240 --> 00:55:35,800
Deve ter sido assustador.

905
00:55:38,160 --> 00:55:40,600
Não me lembro de ter sentido isso.

906
00:55:40,600 --> 00:55:42,400
A última coisa foi...

907
00:55:51,080 --> 00:55:53,760
..Eu estava tentando contar a Robin...

908
00:55:56,840 --> 00:55:59,280
..mas não consegui pronunciar as palavras.

909
00:55:59,280 --> 00:56:01,240
Tentando dizer o quê a Robin?

910
00:56:13,360 --> 00:56:17,120
durante o inverno?

911
00:56:50,760 --> 00:56:54,360
na palma da minha mão

912
00:56:55,480 --> 00:56:59,680
no topo de uma árvore